1
00:00:01,160 --> 00:00:02,960
Es una especie completamente nueva.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,720
Según informes
se propaga rápidamente.

3
00:00:06,080 --> 00:00:10,080
¿Estos gusanos están ahí por casualidad?
donde causan grandes daños?

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,640
Había un brillo extraño.

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,560
pulsos de sonido,
antes de que el Juno se hundiera.

6
00:00:15,720 --> 00:00:17,880
Preparar todo para el invierno
y vuelve.

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
<color de fuente="
ejecutarse de acuerdo con las regulaciones.

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,400
"Estos fenómenos no ocurren
independientemente unos de otros.

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,640
Tiene que haber una conexión".

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
encontramos una sustancia
en el cerebro de una ballena.

11
00:00:29,520 --> 00:00:33,200
"La sustancia provoca la
<color de fuente="

12
00:00:33,240 --> 00:00:36,600
longitud de onda de la luz y
Las frecuencias de sonido son idénticas.

13
00:00:37,400 --> 00:00:40,200
estuvo mal, no tu
confiar. Lo lamento.

14
00:00:58,080 --> 00:01:00,080
*Zumbido sordo de helicóptero*

15
00:01:05,800 --> 00:01:07,880
(final del pasillo) ¡Oye!
(haciendo eco) ¡Charlie!

16
00:01:17,880 --> 00:01:19,360
¡Liberar!

17
00:01:19,400 --> 00:01:21,520
<color de fuente="
No está funcionando.

18
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
¡Tengo que ir a ellos!

19
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
*Música melancólica*

20
00:01:38,800 --> 00:01:41,120
(Tina) "¿Sigur? Soy yo.

21
00:01:42,840 --> 00:01:44,600
Sólo quería decirte...

22
00:01:46,240 --> 00:01:49,520
yo también puedo
No puedo imaginar la vida sin ti."

23
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
*Ella solloza ligeramente. *

24
00:02:05,680 --> 00:02:07,920
(hombre) "...era
también devastado.

25
00:02:07,960 --> 00:02:11,800
Según informes iniciales
varios pueblos costeros destruidos..."

26
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
(mujer) "Noruega está con nosotros
los más afectados.

27
00:02:14,800 --> 00:02:18,240
Sobre el número exacto de víctimas
No tenemos ninguna información".

28
00:02:18,280 --> 00:02:20,760
* Presentador de noticias
se superponen entre sí. *

29
00:02:21,880 --> 00:02:25,079
(Mujer) "El número de muertos
aún no se sabe."

30
00:02:25,240 --> 00:02:28,520
(hombre) "Trondheim, Noruega...

31
00:02:28,560 --> 00:02:32,040
Intenta obtener información sobre
Para perderse..."

32
00:02:36,920 --> 00:02:39,400
* Música melancólica
continúa corriendo. *

33
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
*golpear*
(Rahim) ¿Charlie?

34
00:03:13,520 --> 00:03:16,480
(Tina) "¿Sigur? Soy yo.

35
00:03:18,320 --> 00:03:20,800
Sólo quería decirte...

36
00:03:23,040 --> 00:03:26,120
yo también puedo
No puedo imaginar la vida sin ti."

37
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
*Ella solloza ligeramente. *

38
00:03:36,760 --> 00:03:39,240
* Música melancólica
continúa corriendo. *

39
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
* Ella resopla enojada. *

40
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
*Tema musical misterioso*

41
00:04:17,959 --> 00:04:20,519
Sigur Johanson
Cécile Roche

42
00:04:20,560 --> 00:04:23,000
leon anawak
charlie wagner

43
00:04:58,520 --> 00:05:00,600
Con subtítulos de Alemania.

44
00:05:07,200 --> 00:05:09,560
*Emocionado balbuceo de voces*

45
00:05:09,720 --> 00:05:11,920
(Reportero) Está encendido
¿Hay algo de verdad en la acusación?

46
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
(Reportero)
¿Cómo pudo pasar esto?

47
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
Mmm, lo siento,
Llego tarde.

48
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
Está bien.
- ¿Puedo seguir adelante?

49
00:05:18,520 --> 00:05:21,520
'Lo siento.
Llego tarde, lo siento.

50
00:05:21,680 --> 00:05:23,440
Lo siento.

51
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
*Bip*
momento.

52
00:05:27,760 --> 00:05:29,240
¿Puedo preguntarte?

53
00:05:29,280 --> 00:05:32,200
tu atencion
apuntar a la pantalla?

54
00:05:32,240 --> 00:05:34,720
En rojo ves
donde los cangrejos infectados

55
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
Llegó por primera vez a Japón.

56
00:05:38,120 --> 00:05:39,760
(Hombre) Tu identificación, por favor.

57
00:05:39,800 --> 00:05:42,920
Anteriormente hubo una invasión
<color de fuente="

58
00:05:42,960 --> 00:05:46,200
las zonas costeras de Sudáfrica,
Brasil,

59
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Marruecos y la India están atormentados.

60
00:05:48,280 --> 00:05:50,080
Lo hiciste.
- Lo siento.

61
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Encantado de verte.

62
00:05:53,200 --> 00:05:55,720
Comenzando desde la primera ubicación
de su apariencia

63
00:05:55,760 --> 00:05:59,280
la bacteria tiene sin excepción
cada fuente de agua contaminada.

64
00:05:59,320 --> 00:06:02,160
<color de fuente="
como en aguas naturales.

65
00:06:02,200 --> 00:06:04,240
En todos lados,
donde fue introducido.

66
00:06:05,080 --> 00:06:08,640
40 por ciento de la población mundial
viven en las costas.

67
00:06:09,480 --> 00:06:13,000
"Cuando el cangrejo pulula
también aparece en otros lados...

68
00:06:13,640 --> 00:06:17,160
es uno de los más grandes para nosotros
<color de fuente="

69
00:06:17,200 --> 00:06:19,280
El mundo jamás ha visto."

70
00:06:20,720 --> 00:06:22,280
"Doctor Roche."
"Y."

71
00:06:23,080 --> 00:06:26,680
"Conocemos el impacto
el calentamiento de los océanos

72
00:06:26,720 --> 00:06:28,760
al aumento del nivel del mar.

73
00:06:29,320 --> 00:06:32,840
¿Cuánta gente por eso?
tener que abandonar su patria,

74
00:06:32,880 --> 00:06:36,200
así como qué efecto tienen
en la distribución

75
00:06:36,240 --> 00:06:38,760
de los patógenos
las bacterias tendrían

76
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
y virus, hongos, parásitos."

77
00:06:41,040 --> 00:06:44,520
¿Sí?  (Lehmann) "Sigur,
¿Estás mirando eso?"

78
00:06:44,560 --> 00:06:46,040
Sí.

79
00:06:47,000 --> 00:06:48,480
Um, volveré a llamar.

80
00:06:48,520 --> 00:06:51,200
(Miembro del Consejo) "...Dr. roche,
eh, bueno..."

81
00:06:52,440 --> 00:06:55,360
es la apariencia
de un tipo aún más amenazante

82
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
desafortunadamente
No es sorprendente.

83
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
No, no lo es.

84
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
Pero lo que no
podía prever, era

85
00:07:02,560 --> 00:07:06,000
que es llevado a tierra
<color de fuente="

86
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
que no tiene otra función
parece tener

87
00:07:08,800 --> 00:07:12,480
que contagiarnos con ellos
Bacterias que lleva dentro de sí.

88
00:07:12,520 --> 00:07:15,000
Dr. Roche, ¿está diciendo

89
00:07:15,040 --> 00:07:18,440
los cangrejos lo habrían hecho a propósito
¿Nuestra agua está contaminada?

90
00:07:18,600 --> 00:07:22,280
No digo nada, señor Peak.
Los datos lo demuestran.

91
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
*Música oscura*

92
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
*murmullos de incredulidad*

93
00:07:29,840 --> 00:07:31,920
*suena el celular*

94
00:07:33,920 --> 00:07:36,800
Hola?
"Riku. Hola, soy Sigur."

95
00:07:37,640 --> 00:07:40,000
me gustaria
Charla con el Dr. Roche.

96
00:07:40,040 --> 00:07:42,520
¿podrías hacer eso?
tal vez arreglar?

97
00:07:42,560 --> 00:07:45,400
estoy hablando esta tarde
con ella.  "Bien bien".

98
00:07:45,440 --> 00:07:48,240
¿Y sabes si León Anawak?
<color de fuente="

99
00:07:48,280 --> 00:07:51,520
O cualquier otra persona de
¿Instituto Marino de la Isla de Vancouver?

100
00:07:51,680 --> 00:07:54,560
Él no está en la lista.
¿Por qué lo preguntas?

101
00:07:55,600 --> 00:07:57,960
Me gustaría conocerlo.
"¿Cuando?"

102
00:07:58,440 --> 00:07:59,920
"Lo antes posible.

103
00:07:59,960 --> 00:08:02,200
¿Crees que
¿Existe alguna posibilidad?"

104
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Veré qué puedo hacer.

105
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
*Música opresiva*

106
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
*Entretenimiento remoto*

107
00:08:38,919 --> 00:08:42,200
¿Estás aquí para decirme?
¿Debería mudarme hacia el interior?

108
00:08:42,240 --> 00:08:45,280
Las cosas están empeorando aquí
antes de que mejore.

109
00:08:49,640 --> 00:08:51,120
Aquí es donde estamos en casa.

110
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
Lo sé.

111
00:08:59,680 --> 00:09:02,040
te veo
Todavía frente a mí ahí fuera.

112
00:09:02,080 --> 00:09:03,640
La mitad de grande que ahora.

113
00:09:04,680 --> 00:09:07,040
tu estas con las olas
corrió,

114
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
tu madre detrás de ti.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,720
yo creo
estabas más en casa ahí fuera

116
00:09:11,760 --> 00:09:13,480
que en tus propias cuatro paredes.

117
00:09:14,920 --> 00:09:17,920
<color de fuente="

118
00:09:22,440 --> 00:09:25,720
Sí. Sé
Que estás preocupado, León.

119
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Eso lo sabemos todos aquí.

120
00:09:28,280 --> 00:09:30,680
Pero mientras dure
Murray Cove todavía está allí...

121
00:09:33,360 --> 00:09:35,520
la mayoría de nosotros nos quedamos aquí.

122
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
Estoy orgulloso de ti, muchacho.

123
00:09:46,960 --> 00:09:48,440
me alegra saber

124
00:09:48,480 --> 00:09:50,920
que estás ahí,
donde perteneces.

125
00:09:54,520 --> 00:09:56,000
Te lo agradezco.

126
00:10:08,080 --> 00:10:09,920
(O'Bannon) ¿De verdad crees

127
00:10:09,960 --> 00:10:12,280
para correr tierra adentro,
trae que?

128
00:10:12,840 --> 00:10:15,040
<color de fuente="

129
00:10:16,880 --> 00:10:20,800
Lo veo como Kit.
Quiero decir, ¿hacia el interior? ¿Por qué razón?

130
00:10:21,960 --> 00:10:25,960
Tómalo ofensivamente
me suena mejor.

131
00:10:27,880 --> 00:10:31,680
Mientras estoy fuera, puedes...
¿Comprobar que todo va bien aquí? Sí.

132
00:10:32,360 --> 00:10:34,280
Haré lo mejor que pueda.

133
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
Esperemos que todo siga en pie,
cuando vuelvas.

134
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
Lo harás, León.

135
00:10:55,640 --> 00:10:57,640
* Se abre la puerta. *

136
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
*Tono de mensaje*

137
00:11:28,400 --> 00:11:30,760
"Está bien, si asumimos

138
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
<color de fuente="
no fue una coincidencia..."

139
00:11:33,080 --> 00:11:35,000
Para mí no fueron una coincidencia.

140
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
"Sí, pero eso
por lo tanto significaría,

141
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
fueron el objetivo,

142
00:11:39,920 --> 00:11:42,440
así que parte
un plan integral."

143
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Sé que suena extraño.

144
00:11:44,280 --> 00:11:48,000
<color de fuente="
Otra explicación para esto, pero...

145
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
"Pero no puedo encontrar ninguno".
No.

146
00:11:51,040 --> 00:11:53,560
Y lo que es aún más inquietante es
Creo,

147
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
lo que sea que haya detrás,
aprende.

148
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
"¿Aprender?"

149
00:11:58,760 --> 00:12:01,760
<color de fuente="
que descubrimos en las langostas,

150
00:12:01,920 --> 00:12:05,560
Fue hecho por los pescadores que los utilizaron.
atrapado, llevado a tierra.

151
00:12:05,600 --> 00:12:09,000
Los cangrejos contaminados
llegaron a tierra por sus propios medios.

152
00:12:10,400 --> 00:12:11,880
entenderás

153
00:12:11,920 --> 00:12:15,360
¿Por qué hice eso en la conferencia?
<color de fuente="

154
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
"Sí, lo entiendo."

155
00:12:17,400 --> 00:12:19,680
Y lo soy, por cierto
enteramente tu opinión.

156
00:12:19,720 --> 00:12:21,560
Y no estoy solo en eso.

157
00:12:22,520 --> 00:12:25,160
tal vez tengas tiempo
para una reunión?

158
00:12:25,200 --> 00:12:27,720
"Eh, ¿en Trondheim?"
Ojos, en Kiel.

159
00:12:27,880 --> 00:12:29,640
<color de fuente="

160
00:12:29,680 --> 00:12:32,080
Yo creo,
¿Conoce a Katharina Lehmann?

161
00:12:32,240 --> 00:12:33,880
"Uh, fugaz, pero sí,

162
00:12:33,920 --> 00:12:36,240
ya tenemos
hablado un par de veces.

163
00:12:36,280 --> 00:12:40,200
Mmm la cosa es...
*Se aclara la garganta. *

164
00:12:40,240 --> 00:12:42,560
Eh, tengo
prometí a mis hijos

165
00:12:42,600 --> 00:12:44,080
<color de fuente="

166
00:12:44,120 --> 00:12:46,360
Sí, lo sé
es mucho pedir.

167
00:12:50,560 --> 00:12:52,440
"¿Cuando?"
Mañana.

168
00:12:58,000 --> 00:12:59,680
"Está bien, llegaré allí".

169
00:13:28,480 --> 00:13:31,160
Ey. ¿Rahim?
León Anawak llegará pronto.

170
00:13:31,200 --> 00:13:34,680
¿Podrías recibirlo y
<color de fuente="

171
00:13:34,720 --> 00:13:36,960
Claro.
¿Sí? Gracias.

172
00:13:54,960 --> 00:13:56,440
(Rahim) ¿León Anawak?

173
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
Y.

174
00:13:59,040 --> 00:14:02,200
Soy Rahim Amir.
Trabajo con el profesor Lehmann.

175
00:14:03,720 --> 00:14:05,320
¿Tuviste un buen vuelo?

176
00:14:05,480 --> 00:14:08,000
nunca he estado
volado en un jet privado.

177
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
A mí tampoco se me permitió. Por favor.

178
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
Uh, la cafetería está cerrada,

179
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
pero hay café en la oficina
y sándwiches,

180
00:14:15,040 --> 00:14:17,760
si quieres comer algo,
antes de empezar.

181
00:14:18,720 --> 00:14:23,720
¿Has hablado con los demás?
Mmm, sí. Cecilia, León...

182
00:14:23,880 --> 00:14:26,160
¿Profesor Lehmann?
No.

183
00:14:26,760 --> 00:14:29,320
No, pensé que sería mejor.
todavía hay que esperar.

184
00:14:29,360 --> 00:14:30,920
Para refuerzos.

185
00:14:47,120 --> 00:14:51,440
En los últimos días, semanas,
<color de fuente="

186
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
eso ni siquiera debería existir.

187
00:14:53,520 --> 00:14:56,000
Y... sin embargo existen.

188
00:14:56,760 --> 00:14:58,640
poblaciones de animales marinos,

189
00:14:58,680 --> 00:15:02,200
que es exponencial
aumentar la velocidad,

190
00:15:02,240 --> 00:15:04,760
el de la biología
contradice completamente.

191
00:15:04,920 --> 00:15:08,200
<color de fuente="
como si estuviera poseído.

192
00:15:09,840 --> 00:15:12,440
morir erupción,
el transporte de agua caliente

193
00:15:12,480 --> 00:15:14,880
desde antes
campos hidrotermales inactivos

194
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
en enormes distancias.

195
00:15:16,560 --> 00:15:19,800
O seres vivos que,
infectado con bacterias mutadas,

196
00:15:19,840 --> 00:15:21,640
<color de fuente="

197
00:15:23,120 --> 00:15:27,080
Estoy convencido,
que algo estos eventos,

198
00:15:27,120 --> 00:15:29,520
que todos hacemos
ha observado, dirige.

199
00:15:30,200 --> 00:15:33,880
Algo que los mares
utilizado como arma.

200
00:15:35,560 --> 00:15:37,040
Contra nosotros.

201
00:15:43,600 --> 00:15:49,200
Si estos...fenómenos
están realmente conectados,

202
00:15:49,240 --> 00:15:51,160
que están más allá de las fronteras

203
00:15:51,200 --> 00:15:53,640
nuestro actual
Moviendo el conocimiento...

204
00:15:53,800 --> 00:15:58,160
Si ellos...
de alguna manera el trabajo de alguien

205
00:15:58,200 --> 00:16:02,320
digamos, uno inteligente
forma de vida,

206
00:16:02,360 --> 00:16:05,000
que nos llegan de los mares
quiero distribuir...

207
00:16:05,040 --> 00:16:06,680
¿Es eso a lo que te refieres?

208
00:16:08,920 --> 00:16:10,400
Sí.

209
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
Pero...

210
00:16:12,880 --> 00:16:16,040
Pero hasta ahora hemos
apenas en la superficie

211
00:16:16,200 --> 00:16:19,000
uno más plausible
Explicación rayada.

212
00:16:19,960 --> 00:16:21,520
Profesor Lehmann...

213
00:16:22,160 --> 00:16:24,880
Sí, tienes razón.
<color de fuente="

214
00:16:25,040 --> 00:16:27,640
que lo tenemos aquí
tiene que ver con otra cosa.

215
00:16:27,680 --> 00:16:30,000
León, yo lo haría
nunca preguntes

216
00:16:30,040 --> 00:16:32,960
que es importante
seguir tus propios instintos.

217
00:16:33,000 --> 00:16:35,240
O esa intuición
la fuerza motriz

218
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
detrás de innumerables avances
estaba en la ciencia.

219
00:16:38,640 --> 00:16:41,920
Pero...simplemente todo
tirar por la borda,

220
00:16:41,960 --> 00:16:44,240
que sabemos sobre
que es verdad...

221
00:16:44,280 --> 00:16:46,920
Y tan apresurado
Sacando conclusiones...

222
00:16:46,960 --> 00:16:48,560
Katharina, precisamente porque todo

223
00:16:48,720 --> 00:16:51,680
lo que yo creía que era verdad,
ya no es válido,

224
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
yo comencé
para mirar hacia otro lado.

225
00:16:54,080 --> 00:16:56,120
Y...
Y no puedo evitarlo.

226
00:16:56,160 --> 00:16:58,720
Creo que,
<color de fuente="

227
00:16:58,760 --> 00:17:03,000
es de cierta manera
una reacción... a algo,

228
00:17:03,040 --> 00:17:05,520
lo que le hemos hecho a los mares.

229
00:17:09,040 --> 00:17:10,839
Cécile, Sie...

230
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
Me exigen...

231
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
para derribar los cimientos,

232
00:17:16,760 --> 00:17:20,359
en el que mi educación,
mi investigación,

233
00:17:20,400 --> 00:17:23,119
Se basan mis actividades docentes.

234
00:17:24,480 --> 00:17:26,480
*Música incómoda*

235
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
No puedo hacer eso.

236
00:17:33,440 --> 00:17:34,920
Lo lamento.

237
00:17:37,480 --> 00:17:39,120
Te dejo el campo a ti.

238
00:17:42,360 --> 00:17:46,880
Pero antes de hacer eso...
Tengo que advertirte.

239
00:17:48,480 --> 00:17:52,400
Podrías hacer mucho
tomar un camino peligroso.

240
00:17:53,360 --> 00:17:57,600
En un momento como ahora,
donde el mundo es tan inestable,

241
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
para sugerir que sabemos la verdad

242
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
no en la ciencia
puede encontrar,

243
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
tal como los conocemos y entendemos...

244
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
Debe quedar claro para ti

245
00:18:06,440 --> 00:18:08,960
cuán enormemente grande
el shock sería

246
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
que en la psique
desencadenaría a la humanidad.

247
00:18:13,600 --> 00:18:16,400
* Música incómoda
continúa corriendo. *

248
00:18:33,400 --> 00:18:34,960
¿Profesor Lehmann?

249
00:18:35,960 --> 00:18:37,440
Charlie.

250
00:18:37,480 --> 00:18:40,760
No crees en una oportunidad,
tener razón?

251
00:18:40,920 --> 00:18:43,240
no se trata de
para tener una oportunidad.

252
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
Se trata de probabilidad.

253
00:18:45,120 --> 00:18:47,640
y si
la probabilidad es baja

254
00:18:47,680 --> 00:18:49,800
¿Es más sabio?
actuar con cuidado.

255
00:18:49,840 --> 00:18:51,400
Y no haces eso.

256
00:18:51,440 --> 00:18:54,280
no tenemos tiempo
actuar con cuidado.

257
00:18:56,600 --> 00:18:58,520
Eso es muy fácil de decir.

258
00:18:59,280 --> 00:19:02,640
Pero ahora es el momento
tener especial cuidado.

259
00:19:02,800 --> 00:19:05,960
Tu llamado, el llamado de todos ustedes.
está en juego.

260
00:19:06,000 --> 00:19:08,160
¿Qué debemos hacer?
traer nuestra reputación cuando...

261
00:19:08,320 --> 00:19:12,160
Necesitas una buena reputación.
De lo contrario, nunca serás escuchado.

262
00:19:13,280 --> 00:19:16,000
Si crees en algo,
entonces sigues adelante.

263
00:19:16,040 --> 00:19:18,600
A pesar de los riesgos.
Eso lo aprendí de ti.

264
00:19:18,640 --> 00:19:21,040
charlie,
Entiendo tu idealismo.

265
00:19:21,760 --> 00:19:23,280
Pero en mi experiencia

266
00:19:23,320 --> 00:19:26,400
tomar este tipo de riesgos
mayormente malo.

267
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
*Música oscura*

268
00:19:36,160 --> 00:19:38,440
(Sato) Tiempo de palabra
son 30 minutos cada uno.

269
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Si tu sugerencia es seleccionada,

270
00:19:40,640 --> 00:19:42,760
¿Hay un seguimiento?
con el Consejo.

271
00:19:42,920 --> 00:19:46,120
“Todos los documentos deben
debe presentarse con antelación."

272
00:19:46,160 --> 00:19:49,200
Sí. Si, estamos trabajando
con alta presión sobre él.

273
00:19:51,400 --> 00:19:54,040
el viaje
es cada vez más difícil.

274
00:19:54,080 --> 00:19:56,480
le pregunto a mi oficina,
para arreglarlo todo.

275
00:19:56,640 --> 00:19:59,520
Necesito los nombres de todos,
que te acompañan.

276
00:20:00,000 --> 00:20:04,360
Eh, Cécile Roche,
León Anawak, Charlie Wagner.

277
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Y Rahim Amir.

278
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
¿Y el profesor Lehmann?

279
00:20:12,320 --> 00:20:13,800
"Um..."

280
00:20:14,840 --> 00:20:16,640
Bueno, lamentablemente...

281
00:20:17,480 --> 00:20:20,480
se convierte en profesor Lehmann
no estar allí.

282
00:20:22,000 --> 00:20:25,360
Ella tiene una...
¿Otra opinión sobre esto?

283
00:20:28,920 --> 00:20:31,640
<color de fuente="
Te lo aseguro...

284
00:20:31,680 --> 00:20:33,880
me necesitas
nada que asegurar.

285
00:20:33,920 --> 00:20:36,160
El nombre de Lehmann.
tendria su presentacion

286
00:20:36,200 --> 00:20:38,600
añadido mayor credibilidad.

287
00:20:38,640 --> 00:20:41,160
Pero si tu razonamiento
es válido,

288
00:20:41,200 --> 00:20:43,080
entonces habla por sí solo.

289
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Gracias. Gracias, Riku.

290
00:20:47,840 --> 00:20:50,280
¿Cuánto tiempo llevas estudiando?
ya con ella?

291
00:20:51,360 --> 00:20:52,920
¿Profesor Lehmann?
<color de fuente="

292
00:20:53,880 --> 00:20:55,600
Tres años.

293
00:20:56,920 --> 00:20:58,400
todavía necesito dos

294
00:20:58,440 --> 00:21:00,680
entonces si yo
Quiero hacer mi doctorado.

295
00:21:01,720 --> 00:21:03,960
Pretendidamente
no es el mejor momento,

296
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
sobre decisiones
para el futuro.

297
00:21:07,200 --> 00:21:08,840
No, probablemente no.

298
00:21:10,800 --> 00:21:12,280
Eh...

299
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
en tu conferencia
ante el consejo...

300
00:21:16,480 --> 00:21:19,680
dijiste que estábamos de pie
ante el mayor movimiento de fuga,

301
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
que el mundo jamás haya experimentado.

302
00:21:21,360 --> 00:21:22,840
<color de fuente="

303
00:21:24,400 --> 00:21:25,880
Aguanta...

304
00:21:26,320 --> 00:21:30,480
¿Crees que es posible?
que esta... inteligencia

305
00:21:31,040 --> 00:21:33,520
no necesariamente a nosotros
quieres destruir?

306
00:21:34,440 --> 00:21:37,480
Que podrían ser nosotros
simplemente sácalos del agua

307
00:21:37,520 --> 00:21:39,720
y nuestro regreso
quieres prevenir?

308
00:21:39,760 --> 00:21:41,320
Me gustaría creer eso.

309
00:21:41,360 --> 00:21:44,480
me gustaria creer
que sus intenciones son más defensivas

310
00:21:44,520 --> 00:21:46,440
y no son de naturaleza agresiva.

311
00:21:48,280 --> 00:21:49,920
Pero no estás seguro.

312
00:21:51,360 --> 00:21:54,080
Aquí y ahora, no.
No puedo ser eso.

313
00:21:55,360 --> 00:21:56,840
Ninguno.

314
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
Desafortunadamente.

315
00:22:02,040 --> 00:22:05,160
todos tenemos que
siempre amonestar

316
00:22:05,200 --> 00:22:08,040
No saques conclusiones precipitadas
para tirar.

317
00:22:09,920 --> 00:22:14,200
"Si primero hacemos lo imposible
<color de fuente="

318
00:22:14,240 --> 00:22:18,320
debe ser lo que queda, como
También suena improbable

319
00:22:18,360 --> 00:22:19,840
sea ​​la verdad."

320
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
¿De quién es esto?

321
00:22:26,160 --> 00:22:27,640
Sherlock Holmes.

322
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
Creo que encaja.

323
00:22:35,840 --> 00:22:37,320
¿Qué es eso?

324
00:22:42,320 --> 00:22:44,520
Tengo
<color de fuente="

325
00:22:45,800 --> 00:22:47,600
Oh. ¿Puedo?

326
00:22:58,440 --> 00:23:00,000
¿Tiene algún significado?

327
00:23:02,840 --> 00:23:06,080
Cuando era pequeña lo hacía
Siempre hice tantas preguntas.

328
00:23:07,080 --> 00:23:09,200
Y molestó a mi mamá con eso.

329
00:23:10,520 --> 00:23:14,080
Entonces solo me permitieron uno más
hacer un cierto número de preguntas,

330
00:23:14,120 --> 00:23:15,720
<color de fuente="

331
00:23:20,760 --> 00:23:24,680
En algún momento pregunté cosas
que ella no pudo responder.

332
00:23:26,440 --> 00:23:27,920
Luego ella me lo dio.

333
00:23:29,120 --> 00:23:31,160
Ella dijo que era un símbolo.

334
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
Por lo desconocido.

335
00:23:38,320 --> 00:23:40,880
Fue sólo para darme tranquilidad.
Fue claro para mí.

336
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
<color de fuente="

337
00:23:47,680 --> 00:23:49,160
Un rato.

338
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
Pero...

339
00:23:54,520 --> 00:23:58,160
No soy una persona que
puede aceptar lo desconocido.

340
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
Yo tampoco.

341
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
*Música oscura y retumbante*

342
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
¿Suficiente?

343
00:24:44,720 --> 00:24:46,560
¿Por qué ballenas?

344
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Crecí junto al mar.

345
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
<color de fuente="

346
00:24:54,440 --> 00:24:56,240
Son parte de la cultura allí.

347
00:24:57,760 --> 00:24:59,920
Creo,
la mayoría recuerda

348
00:24:59,960 --> 00:25:02,520
como era de niña en la barca,
Soy Strand...

349
00:25:03,320 --> 00:25:05,960
la poderosa fuente
de una orca

350
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
o la aleta caudal
<color de fuente="

351
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
he estado en las shetland
Vi una orca.

352
00:25:11,040 --> 00:25:13,480
seguí saliendo,
porque esperaba

353
00:25:13,520 --> 00:25:15,960
para verlo de nuevo,
pero no lo tengo.

354
00:25:17,200 --> 00:25:20,120
son mucho mas timidos
de lo que la mayoría de la gente piensa.

355
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
*Charlie se ríe. *

356
00:25:22,200 --> 00:25:23,680
<color de fuente="

357
00:25:25,120 --> 00:25:26,840
El profesor Lehmann lo odia

358
00:25:27,000 --> 00:25:29,920
cuando hablamos de animales,
como si fueran personas.

359
00:25:29,960 --> 00:25:31,440
Pero todo el mundo lo hace.

360
00:25:33,520 --> 00:25:35,520
*Se aclara la garganta. *

361
00:25:36,360 --> 00:25:38,800
Yo creo,
la gente ni siquiera se da cuenta

362
00:25:38,840 --> 00:25:40,320
qué parecidos son con nosotros.

363
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
<color de fuente="

364
00:25:44,920 --> 00:25:48,160
para llegar a una ballena,
cuyo canto oyeron.

365
00:25:48,200 --> 00:25:50,040
Este vínculo entre nosotros...

366
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
no puedo imaginar

367
00:25:55,280 --> 00:25:57,760
cómo usarlos
No puedo encontrarlo fascinante.

368
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
O hermosa.

369
00:26:03,760 --> 00:26:05,760
*Música hirviendo*

370
00:26:30,600 --> 00:26:32,600
* La música humeante continúa. *

371
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
*Música emocionante*

372
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
(Pico) Lo tomaré
juntos de nuevo, Dr. Johanson.

373
00:27:01,320 --> 00:27:04,600
Y corrígeme,
si digo algo mal.

374
00:27:04,760 --> 00:27:08,680
Usted y su equipo creen que
Los desastres de las últimas semanas.

375
00:27:08,720 --> 00:27:11,480
en conexión directa
estar juntos?

376
00:27:12,680 --> 00:27:14,760
Esa nueva especie de criaturas marinas,

377
00:27:14,920 --> 00:27:18,120
mejillones, crustáceos,
por nombrar sólo algunos,

378
00:27:18,160 --> 00:27:19,920
han mutado,

379
00:27:19,960 --> 00:27:23,400
sobre ataques dirigidos
perpetrar contra la humanidad?

380
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
Sí, correcto.

381
00:27:27,240 --> 00:27:30,200
Y eso...
que ciertas especies de ballenas

382
00:27:30,240 --> 00:27:32,840
sobre químico
y nivel biológico

383
00:27:32,880 --> 00:27:35,360
fueron cambiados
y como resultado

384
00:27:35,400 --> 00:27:37,920
comportarse inusualmente agresivo,

385
00:27:37,960 --> 00:27:41,080
sin ninguna consideración
en su propio bienestar

386
00:27:41,120 --> 00:27:43,080
¿O incluso su supervivencia?

387
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
Para empujarnos tierra adentro.

388
00:27:45,400 --> 00:27:48,920
Por las costas de todos los países del mundo.
para hacerlo inhabitable.

389
00:27:49,800 --> 00:27:52,080
Y todo eso, sin excepción...

390
00:27:53,360 --> 00:27:55,920
es obra de... uno...

391
00:27:57,720 --> 00:28:00,000
"Una inteligencia desconocida".

392
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
(mujer) "Como uno
¿Inteligencia extraterrestre?"

393
00:28:03,560 --> 00:28:05,760
<color de fuente="
No lo dije."

394
00:28:05,920 --> 00:28:09,880
(mujer) "Hay muchos inteligentes
especies en este planeta."

395
00:28:09,920 --> 00:28:12,000
"Sí, pero creemos

396
00:28:12,040 --> 00:28:14,520
que esta inteligencia
lo supera todo,

397
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
lo que sabemos de otras especies,

398
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
tal vez incluso el nuestro.

399
00:28:19,240 --> 00:28:20,720
Lo que vemos aquí

400
00:28:20,760 --> 00:28:22,920
<color de fuente="
especies existentes,

401
00:28:22,960 --> 00:28:24,760
la creación de nuevas especies...

402
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
Esta... Esta es nuestra inteligencia.

403
00:28:27,520 --> 00:28:30,040
y nuestras posibilidades
muy superior."

404
00:28:30,200 --> 00:28:33,320
Todo lo que hacemos
alguna vez podré hacerlo.

405
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
Podemos suponer,
Doctor Johanson,

406
00:28:36,480 --> 00:28:41,120
También tienen otros, menos...
¿Ideas originales consideradas?

407
00:28:41,160 --> 00:28:43,280
Naturalmente.

408
00:28:43,320 --> 00:28:45,760
Todos tenemos eso aquí.
Muchos infinitos.

409
00:28:47,800 --> 00:28:50,280
Un experimento de laboratorio,
eso falló.

410
00:28:50,320 --> 00:28:52,640
podrido
contenedores de residuos nucleares,

411
00:28:52,800 --> 00:28:55,800
de qué material radiactivo
<color de fuente="

412
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
Un estado enemigo.

413
00:28:57,360 --> 00:29:00,400
el bioterrorista,
las criaturas genéticamente modificadas

414
00:29:00,440 --> 00:29:02,960
para un ataque concertado
insertar.

415
00:29:03,000 --> 00:29:06,560
Tantos como tu
Sin duda lo habrás considerado tú mismo.

416
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Y si se te ocurre algo plausible,

417
00:29:08,440 --> 00:29:11,200
<color de fuente="
han venido...

418
00:29:11,760 --> 00:29:14,680
todos nosotros
cubriendo fenómenos observados,

419
00:29:14,720 --> 00:29:16,960
entonces por favor díganos.

420
00:29:18,560 --> 00:29:20,960
esto es nuestro
es decir, no tuvo éxito.

421
00:29:22,480 --> 00:29:25,920
Y los que has escuchado hasta ahora
A juzgar por las conferencias,

422
00:29:25,960 --> 00:29:27,440
<color de fuente="

423
00:29:28,640 --> 00:29:32,720
Mmm. Y, eh,
esta nueva inteligencia...

424
00:29:32,760 --> 00:29:35,880
¿Puedo preguntar?
¿Qué nombre le pones?

425
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
¿Cómo los llamas?

426
00:29:37,760 --> 00:29:42,680
Por ahora pensé,
Yo los llamo..."los Yrr".

427
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
¿El año?
Exactamente.

428
00:29:48,960 --> 00:29:50,440
¿Cómo procederías?

429
00:29:50,480 --> 00:29:54,400
En caso de que nosotros
Considere su tesis.

430
00:29:54,440 --> 00:29:56,840
Como primer paso
<color de fuente="

431
00:29:57,000 --> 00:29:59,160
estamos intentando ponernos en contacto.

432
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
¿Contacto?
Con el año.

433
00:30:02,960 --> 00:30:07,120
Y al contactarnos
tener éxito, Dr. Johanson,

434
00:30:07,160 --> 00:30:08,640
¿Qué dirías?

435
00:30:10,840 --> 00:30:13,600
Lo que yo a cada fuerza de ataque
diría,

436
00:30:13,640 --> 00:30:16,520
contra el cual no tendría ninguna posibilidad,
para defenderme.

437
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
<color de fuente="

438
00:30:20,880 --> 00:30:23,600
Y yo haría cualquier cosa
hacer lo que esté en mi poder,

439
00:30:23,640 --> 00:30:25,360
para llegar a un acuerdo.

440
00:30:31,680 --> 00:30:34,240
Um, una última pregunta,
Doctor Johanson.

441
00:30:37,520 --> 00:30:41,040
Eres miembro del profesorado.
la Universidad de Trondheim?

442
00:30:41,080 --> 00:30:44,120
Actualmente estoy de año sabático.
Mmmm.

443
00:30:44,160 --> 00:30:49,440
Y trabajaste como consultor
para Hovedstad Energía?

444
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
Correcto.
Mmm.

445
00:30:52,360 --> 00:30:54,640
Quién financió su investigación.

446
00:30:54,680 --> 00:30:57,400
Más específicamente,
financiaron el viaje,

447
00:30:57,440 --> 00:30:59,760
en el que nosotros
quien descubrió los gusanos de hielo.

448
00:30:59,920 --> 00:31:03,760
Mmm. hay
¿Alguna otra fuente de financiación?

449
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
La Fundación Mifune

450
00:31:06,400 --> 00:31:09,800
cubre los costos
para viajes y alojamiento.

451
00:31:09,840 --> 00:31:15,520
Pero no tienes medios
recibido de las instituciones,

452
00:31:15,560 --> 00:31:20,280
que usted y sus colegas
al menos pertenecer?

453
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
No.

454
00:31:27,040 --> 00:31:28,680
Por el momento no, no.

455
00:31:32,960 --> 00:31:35,320
si es
no hay más preguntas...

456
00:31:36,120 --> 00:31:38,880
Gracias, doctora Johanson.
Gracias a todos ustedes.

457
00:31:49,520 --> 00:31:52,640
(Crowe) Teoría emocionante,
que has desarrollado allí.

458
00:31:52,800 --> 00:31:55,760
Alicia había prometido
que el viaje vale la pena.

459
00:31:55,920 --> 00:31:57,680
Ella no me decepcionó.

460
00:31:57,720 --> 00:31:59,360
Sam examinó los sonidos,

461
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
que nosotros de la ballena
había grabado.

462
00:32:01,880 --> 00:32:07,040
son todas variaciones
de ritmos, clics, rasguños.

463
00:32:07,080 --> 00:32:09,480
Todos al mismo tono
y frecuencia.

464
00:32:10,240 --> 00:32:11,960
Todas las características de una lengua.

465
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
La pregunta es,
¿Qué tipo de lenguaje?

466
00:32:14,600 --> 00:32:16,640
He revisado nuestros archivos.

467
00:32:16,680 --> 00:32:19,480
El sistema ERIEL
graba ambos sonidos,

468
00:32:19,520 --> 00:32:22,360
que emanan de la tierra
así como de la galaxia.

469
00:32:23,040 --> 00:32:26,840
y tenemos
recibir la misma señal.

470
00:32:28,920 --> 00:32:30,720
¿Del espacio?

471
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
Mucho más cerca de casa.

472
00:32:33,880 --> 00:32:37,200
Antártida y Océano Ártico.

473
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
solo pregunto a mis colegas

474
00:32:40,440 --> 00:32:43,200
de otras organizaciones
alrededor del mundo,

475
00:32:43,240 --> 00:32:45,360
si tienen algo similar
han recibido.

476
00:32:46,840 --> 00:32:49,280
¿Qué opinas?
¿Sobre el año?

477
00:32:51,160 --> 00:32:55,200
Creo... que estaría
no es un verdadero astrofísico,

478
00:32:55,240 --> 00:32:57,920
si no lo hago
consideraría posible.

479
00:32:57,960 --> 00:33:01,040
Si te preguntara,
para unirte a nosotros...

480
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
¿Qué dirías?

481
00:33:11,480 --> 00:33:14,600
El equipo que tenemos...
<color de fuente="

482
00:33:15,440 --> 00:33:17,920
Pero ninguno de nosotros puede
lo que puedas.

483
00:33:19,360 --> 00:33:21,000
¿Me uno a vosotros?

484
00:33:23,400 --> 00:33:25,880
Y. Absolutamente.

485
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
*Música a todo volumen amenazante*

486
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
*sonido de olas*

487
00:33:39,880 --> 00:33:42,000
(Sato) Gracias,
que viniste.

488
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
Mifune-san, son las 6:15 p.m. cita.

489
00:33:50,000 --> 00:33:52,760
(Mifune) "Dr. Johanson".
Señor Mifune.

490
00:33:53,440 --> 00:33:55,360
Gracias por los 15 minutos.

491
00:33:55,520 --> 00:33:57,600
Sé
<color de fuente="

492
00:33:57,640 --> 00:34:01,680
"15 minutos, entonces
mis reuniones no se salen de control.

493
00:34:02,720 --> 00:34:04,960
A lo largo de los años
me di cuenta

494
00:34:05,000 --> 00:34:08,760
esa gestión del tiempo al menos
Es tan importante como cualquier otra cosa."

495
00:34:09,679 --> 00:34:12,679
me permite
dedicarme a las cosas

496
00:34:12,719 --> 00:34:14,880
que están muy cerca de mi corazón.

497
00:34:16,199 --> 00:34:20,320
“Lamento que el Consejo
No aprobé tu plan."

498
00:34:21,000 --> 00:34:24,520
Yo también. Sin embargo, no puedo
decir que me sorprende.

499
00:34:24,679 --> 00:34:27,800
“Les gusta el consejo
no convencido,

500
00:34:27,840 --> 00:34:32,520
pero me convenciste
Doctor Johanson."

501
00:34:35,239 --> 00:34:39,199
debo mi fortuna
los regalos de nuestro planeta.

502
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
Sus mares incluidos.

503
00:34:43,360 --> 00:34:45,639
y lo miro
como mi deber,

504
00:34:45,679 --> 00:34:47,320
para mostrarme agradecido por ello.

505
00:34:48,120 --> 00:34:50,760
"Haciendo todo,
lo que está en mi poder,

506
00:34:50,800 --> 00:34:52,880
alrededor del
daño causado por nosotros

507
00:34:52,920 --> 00:34:54,400
por deshacer."

508
00:34:55,199 --> 00:34:57,520
Y para limitar daños futuros.

509
00:34:58,800 --> 00:35:00,280
Por esta razón...

510
00:35:01,400 --> 00:35:04,480
yo me haré cargo
la financiación de su proyecto.

511
00:35:05,640 --> 00:35:07,720
si lo haces
puedo imaginar

512
00:35:07,760 --> 00:35:09,240
para aceptar mi ayuda.

513
00:35:10,000 --> 00:35:12,480
"Quiero
Apoye su misión.

514
00:35:13,600 --> 00:35:15,080
Yo...

515
00:35:16,080 --> 00:35:17,560
como tu...

516
00:35:18,640 --> 00:35:21,320
quisiera saber
si lo que dices es verdad.

517
00:35:23,880 --> 00:35:27,040
¿Existen realmente estos Yrr?"

518
00:35:27,080 --> 00:35:29,080
*Música emocionante*

519
00:35:34,200 --> 00:35:37,440
no pensé
que este día alguna vez llegaría.

520
00:35:37,480 --> 00:35:39,800
Bueno,
Probablemente tú tampoco.

521
00:35:39,840 --> 00:35:42,760
Pero ahora que ha llegado el momento,
<color de fuente="

522
00:35:42,800 --> 00:35:45,040
si haces eso
quieres seguir adelante con esto o no.

523
00:35:45,760 --> 00:35:48,760
Samantha, Alicia...
Apenas nos conocemos.

524
00:35:48,800 --> 00:35:51,920
Pero con respeto,
con que León habla de ti,

525
00:35:51,960 --> 00:35:54,920
y dado
tus logros científicos,

526
00:35:54,960 --> 00:35:57,400
<color de fuente="
que nuestra misión

527
00:35:57,440 --> 00:36:00,160
de tu participación
se beneficiará inmensamente.

528
00:36:00,640 --> 00:36:03,920
Salimos en 48 horas.

529
00:36:03,960 --> 00:36:05,440
Una vez que estemos a bordo,

530
00:36:05,480 --> 00:36:08,560
habrá uno completo
Detener la comunicación.

531
00:36:08,720 --> 00:36:12,280
<color de fuente="
misión y la protección de la misma,

532
00:36:12,320 --> 00:36:13,960
cualquier cosa que descubramos.

533
00:36:14,000 --> 00:36:16,720
Así que quien lo gestione
volver a casa otra vez

534
00:36:16,760 --> 00:36:19,760
y a tiempo para el comienzo
puede estar aquí de nuevo...

535
00:36:20,560 --> 00:36:24,200
tal vez eso sea
<color de fuente="

536
00:36:24,240 --> 00:36:25,840
para decirte adiós.

537
00:36:26,600 --> 00:36:28,720
Es cierto,
no hay garantía.

538
00:36:28,760 --> 00:36:31,840
Puedo asegurar el éxito de esta misión.
No lo garantizo.

539
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
Ahí... No hay garantía...

540
00:36:34,600 --> 00:36:37,080
que estamos vivos
vuelve aquí.

541
00:36:38,600 --> 00:36:41,640
<color de fuente="
no quiero continuar....

542
00:36:42,880 --> 00:36:46,920
Creo que hablo por todos,
cuando digo lo entiendo.

543
00:36:46,960 --> 00:36:48,440
lo entiendo,

544
00:36:48,480 --> 00:36:52,120
y no habrá manera
te arroja una mala luz.

545
00:36:54,960 --> 00:36:58,200
Pero para todos,
<color de fuente="

546
00:36:58,240 --> 00:36:59,960
Nos vemos en el aeropuerto.

547
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
'¿disculpe?

548
00:37:12,120 --> 00:37:15,240
Creo que me iré a dormir.
Fue un día largo.

549
00:37:19,160 --> 00:37:20,640
Gracias.

550
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
Charlie, yo...

551
00:37:29,160 --> 00:37:30,640
No vendrás conmigo.

552
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
Ojalá pudiera.

553
00:37:35,360 --> 00:37:38,080
Ojalá fuera como tú,
pero no lo soy.

554
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Por supuesto que lo eres.
<color de fuente="

555
00:37:40,320 --> 00:37:43,800
La misión no
triunfa o fracasa conmigo.

556
00:37:43,840 --> 00:37:45,720
Para ti es algo diferente.

557
00:37:49,000 --> 00:37:50,480
Conduzco de regreso a casa.

558
00:37:52,600 --> 00:37:55,840
voy a encontrarme con max
y volar hacia mis padres,

559
00:37:56,000 --> 00:37:59,840
ver a mi nueva sobrina
y quédate con ellos por ahora.

560
00:38:02,400 --> 00:38:03,960
Y ...

561
00:38:04,520 --> 00:38:07,120
puedes venir
y cuéntamelo todo,

562
00:38:07,160 --> 00:38:08,920
cuando regreses.

563
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
*Música pensativa*

564
00:38:27,800 --> 00:38:29,800
*Suena un cencerro a lo lejos*

565
00:38:37,160 --> 00:38:38,640
Mamá está aquí.

566
00:38:56,800 --> 00:38:58,640
No quería despertarte.

567
00:38:59,800 --> 00:39:01,280
Alicia.

568
00:39:01,320 --> 00:39:04,080
(Laura) Vergonzoso,
que te tomó tanto tiempo

569
00:39:04,240 --> 00:39:07,280
ir a una conferencia oficial
ser invitado.

570
00:39:07,320 --> 00:39:09,760
Mis conferencias
son siempre oficiales.

571
00:39:09,800 --> 00:39:12,040
En hoteles como este
nunca vives de otra manera.

572
00:39:12,640 --> 00:39:16,080
Es una suerte que no me tengas
Te casaste por el dinero.

573
00:39:16,120 --> 00:39:19,280
eso seria lo peor
Se convirtió en una decepción para mí.

574
00:39:19,840 --> 00:39:23,280
Mira, mamá está aquí.
- No bromees, Luis.

575
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
Mamá, ¿qué haces aquí?

576
00:39:26,080 --> 00:39:28,080
No sabía que vendrías.

577
00:39:33,480 --> 00:39:36,400
(Madre de Alicia) Tú querías
ven la semana pasada.

578
00:39:36,560 --> 00:39:39,920
Lo siento, tuve que
permanecer en Ginebra unos días más.

579
00:39:42,600 --> 00:39:44,720
tengo
habló con el Dr. Colletti.

580
00:39:44,760 --> 00:39:46,800
No es nada preocupante.

581
00:39:46,840 --> 00:39:49,600
Sí, lo sé, pero...
- Un procedimiento muy sencillo.

582
00:39:49,640 --> 00:39:51,960
Unos días de descanso,
y estoy en forma de nuevo.

583
00:39:52,000 --> 00:39:54,360
Pero deberías
tener alguien en la casa.

584
00:39:54,400 --> 00:39:55,880
Sólo hasta que regrese.

585
00:39:56,760 --> 00:39:58,600
¿No te quedarás conmigo?

586
00:39:58,760 --> 00:40:01,920
tengo que hacer un viaje de investigacion
en el Mar Ártico.

587
00:40:01,960 --> 00:40:05,000
¿En el Mar Ártico?
¿Quieres salir ahí? ¿Ahora?

588
00:40:05,040 --> 00:40:06,760
Este es mi trabajo.

589
00:40:06,800 --> 00:40:10,440
No debería preocuparme
y ahora me dices algo asi?

590
00:40:10,480 --> 00:40:13,320
¿Desde cuándo quieres una razón?
¿de qué preocuparse?

591
00:40:13,480 --> 00:40:16,600
Siempre estás preocupado.
- Claro, soy tu madre.

592
00:40:18,320 --> 00:40:21,560
Este correr sin fin
en el mundo. Esto no es vida.

593
00:40:21,720 --> 00:40:23,600
Es mi vida, mamá, ¿vale?

594
00:40:23,640 --> 00:40:26,800
Incluso si crees que está mal,
es adecuado para mí.

595
00:40:26,840 --> 00:40:28,840
Quiero que seas feliz.

596
00:40:29,640 --> 00:40:33,040
Y deseo que tu
haz lo que te haga feliz.

597
00:40:33,080 --> 00:40:36,520
Pero también quiero tiempo con los míos.
hija para hablar con ella,

598
00:40:36,680 --> 00:40:39,080
yo sobre su vida
Déjame decirte, ¿eh?

599
00:40:43,120 --> 00:40:45,760
Eso es lo que hacemos
La próxima vez, lo prometo.

600
00:40:45,800 --> 00:40:49,680
No podemos simplemente hacer eso ahora
disfrutar el tiempo que tenemos?

601
00:40:49,840 --> 00:40:51,400
¿Cocinar qué? ¿Escuchar música?

602
00:40:53,000 --> 00:40:55,960
Sí. Pero voy a cocinar.

603
00:40:56,600 --> 00:40:58,160
Y yo elijo la música.

604
00:40:58,320 --> 00:41:00,320
*Música opresiva*

605
00:41:05,600 --> 00:41:07,080
¿Crees que diré que no?

606
00:41:08,680 --> 00:41:11,320
Sam, ¿quién crees que soy?

607
00:41:11,360 --> 00:41:15,320
no lo sé
qué va a pasar ahí fuera.

608
00:41:15,360 --> 00:41:17,880
tu tampoco lo sabes
qué pasará aquí.

609
00:41:17,920 --> 00:41:20,120
Usted sabe lo que quiero decir.

610
00:41:20,280 --> 00:41:22,960
Sam, aquí va.
sobre algo más grande.

611
00:41:23,000 --> 00:41:24,760
Sobre más que nuestros deseos.

612
00:41:25,800 --> 00:41:28,680
¿Tendrás razón?
Pff, ¿quién sabe?

613
00:41:28,720 --> 00:41:32,040
Pero tú haces tu parte,
para encontrar una respuesta.

614
00:41:32,080 --> 00:41:34,760
Y por Dios,
Necesitamos respuestas urgentemente.

615
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Ey.

616
00:41:42,000 --> 00:41:43,720
Y estaré aquí.

617
00:41:43,760 --> 00:41:46,760
Y te esperaré,
hasta que vuelvas.

618
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
*Música suave*

619
00:41:51,320 --> 00:41:54,560
tengo una lista aquí
la persona de contacto en el banco.

620
00:41:55,160 --> 00:41:57,760
mi abogado
mantiene mi voluntad a salvo.

621
00:41:59,800 --> 00:42:01,280
DE ACUERDO.

622
00:42:02,800 --> 00:42:06,200
<color de fuente="
preparado para los niños.

623
00:42:07,080 --> 00:42:09,800
tu manejas
la finca junto con ella.

624
00:42:09,960 --> 00:42:11,520
Mmmm, sí, está bien.

625
00:42:13,200 --> 00:42:16,840
Tengo tu nombre y número aquí.
su pediatra.

626
00:42:16,880 --> 00:42:20,000
ella tiene todos los documentos
y sus certificados de vacunación.

627
00:42:20,160 --> 00:42:22,960
<color de fuente="

628
00:42:25,680 --> 00:42:27,160
Y ...

629
00:42:28,120 --> 00:42:29,920
Se lo prometí a Isabel

630
00:42:30,080 --> 00:42:33,000
lo hago para su cumpleaños
un viaje con ella,

631
00:42:33,040 --> 00:42:35,160
si sus notas escolares son mejores.

632
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
Hagámoslo más tarde.

633
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
No, tenemos que hacer eso ahora.
¿Cómo?

634
00:42:40,960 --> 00:42:43,640
Porque no puedo conducir
<color de fuente="

635
00:42:43,680 --> 00:42:46,720
que luego sean atendidos,
si pasa algo.

636
00:42:46,760 --> 00:42:48,880
No tienes que conducir.
Pero.

637
00:42:49,040 --> 00:42:51,920
No, quédate. Estamos a salvo aquí.

638
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
*Cécile suspira. *

639
00:42:55,200 --> 00:42:57,840
Si tenemos razón,
si hay algo ahí fuera,

640
00:42:57,880 --> 00:43:00,720
y nosotros no
de alguna manera logramos detenerlo,

641
00:43:00,760 --> 00:43:03,000
<color de fuente="
estar seguro, no importa dónde.

642
00:43:03,160 --> 00:43:05,160
*Música opresiva*

643
00:43:08,320 --> 00:43:09,800
Casi no la conozco.

644
00:43:11,960 --> 00:43:14,360
No sé
lo que les gusta y lo que no.

645
00:43:14,400 --> 00:43:17,800
¿Quiénes son sus amigos?
lo que hacen cuando están solos.

646
00:43:17,840 --> 00:43:20,080
Quiero decir, nunca hablamos.

647
00:43:20,120 --> 00:43:22,520
basicamente bailamos
uno alrededor del otro,

648
00:43:22,560 --> 00:43:24,760
por puro miedo,
decir algo incorrecto.

649
00:43:24,800 --> 00:43:28,320
te conoces a ti mismo
Todavía no a esa edad.

650
00:43:28,360 --> 00:43:31,520
<color de fuente="
Ciertamente.

651
00:43:33,400 --> 00:43:34,880
Sí hecho.

652
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
¿Cuándo tienes que irte?

653
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
Mañana muy temprano.

654
00:43:48,080 --> 00:43:50,560
Me quedaré con esos.
Bueno.

655
00:43:51,680 --> 00:43:53,160
Gracias.

656
00:43:53,200 --> 00:43:55,960
creo que jugaremos
entonces es mejor seguir adelante.

657
00:43:57,800 --> 00:43:59,280
Bueno.

658
00:44:03,480 --> 00:44:05,680
Entonces, ¿quién empieza?
(Luis) Yo.

659
00:44:06,480 --> 00:44:09,520
Tenía un par de cinco.
- Ese era yo, creo.

660
00:44:09,560 --> 00:44:11,960
Muy bien, entonces empiezas.
- Siempre empiezo.

661
00:44:14,040 --> 00:44:16,840
(Tina) "Sigur, soy yo.

662
00:44:18,520 --> 00:44:20,360
Sólo quería decirte...

663
00:44:22,680 --> 00:44:25,920
yo también puedo
No puedo imaginar la vida sin ti."

664
00:44:26,880 --> 00:44:28,880
*Ella solloza ligeramente. *

665
00:44:30,440 --> 00:44:32,840
"¿Sigur? Soy yo.

666
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Sólo quería decirte...

667
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
yo también puedo
No puedo imaginar la vida sin ti."

668
00:44:43,120 --> 00:44:45,120
*Ella solloza ligeramente. *

669
00:44:45,160 --> 00:44:47,160
*Música opresiva*

670
00:44:51,360 --> 00:44:54,600
(Anuncio) "Acerca del mensaje
para escuchar, presione uno.

671
00:44:54,640 --> 00:44:57,600
Para eliminar el mensaje,
presione siete.

672
00:45:00,720 --> 00:45:03,520
Para escuchar el mensaje,
presione uno.

673
00:45:03,560 --> 00:45:06,600
Para eliminar el mensaje,
presione siete.

674
00:45:09,440 --> 00:45:11,720
Para escuchar el mensaje,
presione...

675
00:45:12,400 --> 00:45:13,880
Mensaje eliminado."

676
00:45:27,320 --> 00:45:29,040
Capitán, acaba de llegar esto.

677
00:45:35,400 --> 00:45:38,360
(Jasper) Sube el volumen a 3.10.
Recibimos visitas.

678
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
*Música siniestra*

679
00:45:52,120 --> 00:45:54,120
*Sonajero crepitante*

680
00:46:04,680 --> 00:46:06,960
Subtítulos en nombre de ZDF,
2023